1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
ശ്രേണി
3
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
4
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
5
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
6
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
10
00:01:24,751 --> 00:01:25,668
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
11
00:01:25,752 --> 00:01:27,253
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!
12
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
13
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
എനിക്ക്...
14
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
ഞാൻ... ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാം
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം!
15
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
16
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
[ലോഹ കരഘോഷം]
17
00:01:45,647 --> 00:01:46,731
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
18
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
19
00:02:08,503 --> 00:02:09,587
എപ്പിസോഡ് 4
20
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
പ്രതികാരം, ആഗ്രഹം, പ്രണയം:
കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
[Ha] കാവൽക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
22
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് വാങ്ങണം.
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,648
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
24
00:02:28,731 --> 00:02:29,899
മയക്കുമരുന്ന്.
25
00:02:29,983 --> 00:02:33,778
ചോയ് യുൻ-സിയോക്ക് ഗുളികകൾ നൽകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവരെ തൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഒളിപ്പിച്ച കിം റി-ആനിലേക്ക്.
26
00:02:33,862 --> 00:02:37,949
ഇത് ഒരു ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റാണെന്ന് മിസ് ഹാൻ പറഞ്ഞു
സാനാക്സ് പോലെ. അത് മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
27
00:02:38,032 --> 00:02:39,712
അവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്.
28
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
കള, ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായവ, GHB, അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
29
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
30
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
ഒന്നു നോക്കൂ.
31
00:02:52,881 --> 00:02:55,717
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
32
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
[Tae-ho] എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
33
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
എന്താണിത്?
ആ ഫോട്ടോകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
34
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
[ഹാ] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
അവൾക്ക് അങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
36
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
[സമുദ്ര തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
37
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
38
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ജെ-ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു]
39
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
ഓ, അത് തണുപ്പാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]
40
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
[മെലഡിക് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
41
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
42
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
[ജെ-ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു]
43
00:03:42,931 --> 00:03:44,974
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
[ടെൻഡർ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
45
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
[ജെ-ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു]
46
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
[ജെ-ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു]
47
00:04:02,492 --> 00:04:03,492
[ചിരിക്കുന്നു]
48
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
[ജെ-ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു]
49
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
[ജെ-ഐ] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
50
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
[റി-ആൻ] നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ. [ചിരിക്കുന്നു]
51
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
റി-ആൻ.
52
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
ഞാനിപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
53
00:04:35,275 --> 00:04:37,902
സാധാരണയായി, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുമ്പോൾ...
54
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
ജെയ്യുൾ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ജംഗ് ജെ-ഐ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അഭിനയിക്കണം.
55
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഏതാണ്ട് പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
56
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് അതിലൊന്നും വിഷമമില്ല.
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും,
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,091
ഞാൻ കിം റി-ആനാണെന്ന് മറക്കാൻ,
ജൂഷിൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി.
60
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
61
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[ജെ-ഞാൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
62
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
വാസ്തവത്തിൽ,
63
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ സാധിച്ചു.
64
00:05:17,984 --> 00:05:20,069
[ടെൻഡർ പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
65
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
66
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
67
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
68
00:05:59,067 --> 00:06:02,028
ശരി, റി-ആൻ,
ഇന്നലെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
69
00:06:02,111 --> 00:06:03,988
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നി?
70
00:06:04,072 --> 00:06:05,698
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള നേർക്കാഴ്ചയെ കുറിച്ച്.
71
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
നിങ്ങളുടേതായ കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ആളുകൾ.
72
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
73
00:06:10,828 --> 00:06:13,956
ഈ സ്നേഹമെല്ലാം ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവകാശമായി ലഭിക്കുമോ?
74
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
നിങ്ങൾ അതിനെ "സ്നേഹം" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
76
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
അത്തരം സ്നേഹം ഒരു ഭാരമായിരിക്കും.
77
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
ജൂഷിൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രശസ്തി,
78
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
അതിൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ ഭാവി
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും,
79
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
അതെല്ലാം നിൻ്റെ ചുമലിൽ ആയിരിക്കും.
80
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
ഇത് ഒരു കനത്ത കിരീടമാണ്, പക്ഷേ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
81
00:06:30,848 --> 00:06:33,601
നിങ്ങളുടെ അവകാശം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
ആ കിരീടം അവകാശമാക്കാൻ, റി-ആൻ.
82
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
നിങ്ങളുടെ കുലീനതയുടെ പ്രഭാവലയം നിലനിർത്തുക.
83
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
സ്വയം ഇടപെടരുത്
ഏതെങ്കിലും വിലകുറഞ്ഞ അഴിമതികളിൽ.
84
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
അതിനു മുകളിലായിരിക്കുക.
85
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
എപ്പോഴും സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണ് എന്നതിന്.
86
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
എൻ്റെ പിൻഗാമി, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
87
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
[ടോൺ പ്ലേകൾ വിച്ഛേദിക്കുക]
88
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
89
00:07:15,601 --> 00:07:18,521
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കും.
90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേളയെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
91
00:07:20,565 --> 00:07:23,919
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രപരമായ മാനേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ ചോ
92
00:07:23,943 --> 00:07:26,612
അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരവും
പ്രൊഫസർ സൺ ഓഫ് ഹാർവാർഡിനൊപ്പം.
93
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
ഭാവി നേതാവിന് ആവശ്യമായ കോഴ്സുകൾ
മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഒരു മികച്ച കമ്പനിയുടെ.
94
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
ഈ അദ്ധ്യാപകർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷ്മമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
95
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ 5:00. ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
96
00:07:36,456 --> 00:07:37,665
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.
97
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
ഞാനിപ്പോഴും ഹൈസ്‌കൂളിലാണ്.
98
00:07:40,126 --> 00:07:43,212
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നിറഞ്ഞു
സൂര്യോദയം മുതൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ.
99
00:07:44,630 --> 00:07:47,651
ഞാൻ കുറച്ച് ശ്വസന മുറി അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?
100
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
101
00:07:50,094 --> 00:07:51,094
എന്നിരുന്നാലും...
102
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
[റി-ആൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
103
00:08:01,063 --> 00:08:01,939
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
104
00:08:02,023 --> 00:08:04,484
ഓ, വൂ-ജിൻ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
105
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ജൂഷിൻ്റെ അവകാശി വേണം.
106
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനുവേണ്ടിയുള്ളത് മാത്രമാണ്
കുറച്ച് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്?
107
00:08:11,032 --> 00:08:13,032
റി-ആനെ അറിയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം
അത് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
108
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
[ചിരിക്കുന്നു]
109
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
റി-ആന് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
വളരെ നന്ദി, അമ്മ.
110
00:08:17,663 --> 00:08:19,957
- ഓ, അത് പോകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആഹ്!
111
00:08:20,541 --> 00:08:22,502
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.
112
00:08:22,585 --> 00:08:25,025
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, റി-ആൻ.
- നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
113
00:08:28,883 --> 00:08:30,801
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [വൂ-ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
114
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
ഇത് കടലപ്പിണ്ണാക്ക് മാത്രമാണ്.
115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
എന്ത് കൊണ്ട് ഇത് രുചിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
116
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പാചകക്കാരുണ്ട്
ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ.
117
00:08:45,107 --> 00:08:47,902
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
- അത് ശരിയല്ല.
118
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
119
00:08:50,863 --> 00:08:53,824
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചൂട്,
ഉദാഹരണത്തിന്. അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
120
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
[tuts] നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
121
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
122
00:09:01,249 --> 00:09:03,769
- ഒരു നല്ല മകനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
123
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
[ചിരിക്കുന്നു]
124
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, മനുഷ്യാ.
125
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
ഞാൻ ശരിക്കും കൂടുതൽ തവണ വരണം.
126
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
127
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
ഈയിടെ എനിക്ക് എന്തോ വന്നു.
128
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
ഒരുമിച്ചിരിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഭാവികമായി തോന്നി.
ജെയ്-ഞാനും ഞാനും.
129
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച സമയം, അവളും ഞാനും,
130
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
അതു മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം തോന്നി.
131
00:09:29,569 --> 00:09:32,822
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഈയിടെയായി എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.
132
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
എൻ്റെ ഒരു അംശം നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ.
133
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
134
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
ജെയ്-എനിക്ക് ഇതിൽ ശരിയാകാൻ കഴിയുമോ?
135
00:09:39,453 --> 00:09:41,289
അവൾ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
136
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
ഒരു വഴിയുമില്ല.
137
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
അവൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
138
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
139
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
കഴിക്കാം.
140
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
ഇവിടെ.
141
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
142
00:10:09,275 --> 00:10:12,862
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ലക്ഷ്യം അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
143
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
അതൊരു ബുള്ളറ്റാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നും
താമസിയാതെ അവരുടെ ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും.
144
00:10:16,907 --> 00:10:18,784
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതാണ് അടുത്ത പ്രധാനം.
145
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
ഒന്നുകിൽ അവർ അവ്യക്തരായി നിന്നുകൊണ്ട് മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
146
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മതിയായ വേഗതയുള്ളവരാണ്
മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ.
147
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
ആ നിമിഷം അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം,
148
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
ആ ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ
അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ
149
00:10:29,420 --> 00:10:32,381
ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ ആഹ്ലാദകരമായ കാര്യം.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,569
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഓരോ തവണയും
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ തട്ടി,
151
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
എനിക്ക് അഡ്രിനാലിൻ എന്ന ഭ്രാന്തമായ തിരക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
152
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
അതുകൊണ്ടാണ് വേട്ടയാടുന്നത് എനിക്ക് ആസ്വാദ്യകരമായി തോന്നുന്നത്.
153
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജെയ്-ഐ?
154
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
155
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
"അയ്യോ പാവം..
വളരെ ദുർബലവും പ്രതിരോധമില്ലാത്തതുമാണ്."
156
00:10:50,941 --> 00:10:52,735
ആ വരികളിൽ എന്തെങ്കിലും?
157
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
അത് സ്കോളർഷിപ്പ് ബോയ് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
158
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
159
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അതേ അനുകമ്പ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഗെയിം മൃഗങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
160
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
ഭയന്ന് നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുക
വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത്?
161
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
[റൈഫിൾ ക്ലിക്കുകൾ]
162
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
[ഊതി] കാരണം, അല്ലാത്തപക്ഷം,
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
163
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
"സ്കോളർഷിപ്പ്."
164
00:11:16,342 --> 00:11:19,804
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അമ്മയെപ്പോലെയാണ്, മകളെപ്പോലെയാണ്.
165
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
വെറുമൊരു തരം താഴ്ന്ന സ്ലാട്ടുകൾ
പൊതുവായുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
166
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
[ചിരിക്കുന്നു]
167
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
[ചിരിക്കുന്നു] ജെയ്-ഹ്യോക്ക്?
168
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
അതെ, അച്ഛാ?
169
00:11:34,318 --> 00:11:35,361
[ഞരങ്ങുന്നു]
170
00:11:35,444 --> 00:11:38,572
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നീ വീണ്ടും അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.
171
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷയമല്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കാൻ.
172
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
[ഞരങ്ങുന്നു]
173
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
174
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
- പുറത്തുകടക്കുക.
- അതെ, സർ.
175
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
176
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
[നിശ്വാസം]
177
00:11:55,798 --> 00:11:58,759
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
178
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
എനിക്ക് അവനോട് മോശം തോന്നി കാരണം
അവൻ സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
179
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
സ്കൂളിലെ ആളുകൾ അത് പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി.
180
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
181
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്
182
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
അവിടെ സഹതാപം പോലുള്ള നിസ്സാര വികാരങ്ങൾ
നയിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ? അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:12:15,526 --> 00:12:17,695
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവസാന കുട്ടിക്ക് മതിയായില്ലേ?
184
00:12:19,655 --> 00:12:21,657
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
185
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
ക്ഷമിക്കണം.
186
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
നിങ്ങൾ അവിടെ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
187
00:12:37,965 --> 00:12:41,886
ഭാഗ്യവശാൽ, ജൂഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
ജയ്യുൾ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.
188
00:12:43,220 --> 00:12:44,597
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
189
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.
190
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
[നിശ്വാസം]
191
00:13:05,951 --> 00:13:06,994
നൂന.
192
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
അത് അരോചകമായിരുന്നു.
193
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
അച്ഛൻ വീണ്ടും എന്നെ അടിച്ചു,
194
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
195
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്ങനെ മിണ്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
196
00:13:21,425 --> 00:13:22,468
വഴിയിൽ,
197
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
എന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും "നൂന" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
198
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ഇഴയുന്നു.
199
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
എന്ത്? അയ്യോ!
200
00:13:30,017 --> 00:13:31,017
അത് ചെയ്യുമോ?
201
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
[ചിരിക്കുന്നു] "സ്കിൻ ക്രാൾ." നല്ല ഒന്ന്.
202
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു, ഹും?
203
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
ഓർക്കുക,
204
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
നൂന...
205
00:13:47,993 --> 00:13:50,704
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാർഡുകൾ ഉണ്ട് എന്ന്.
206
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത് മറക്കരുത്.
207
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
208
00:14:21,277 --> 00:14:22,277
[ഹെ-റ] കിം റി-ആൻ!
209
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
210
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നന്നായി ചെയ്തു, യൂൻ ഹെ-റ.
211
00:14:28,325 --> 00:14:30,786
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചേക്കാം.
- അതെന്താ വീണ്ടും?
212
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
അവൾ ശ്രമിച്ചാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ജെയ്-ഐയെ മാത്രം നേരിടാൻ.
213
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
ഞങ്ങൾ "ബൈ" എന്ന് കൈവീശി കാണിക്കും
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
214
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
മം-ഹും.
215
00:14:36,500 --> 00:14:38,878
റി-ആനിനോട് ചേർന്ന്,
അവൾക്ക് സംരക്ഷണം ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
216
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
ആഹ്.
217
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
218
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
219
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[ജേ-ഐ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
220
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
221
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അപമാനിച്ചു.
222
00:15:15,789 --> 00:15:17,029
[He-ra] ജെ-ഐയുടെ കാമുകനെ കാണൂ.
223
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ. ഹായ്, ഞാൻ കാങ് ഹാ ആണ്.
224
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
225
00:15:22,838 --> 00:15:26,467
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?
226
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
[പരിഹസിക്കുന്നു] ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
227
00:15:31,305 --> 00:15:34,934
ഇത്രയധികം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ ജൂഷിനിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.
228
00:15:36,143 --> 00:15:37,143
എങ്കിലും എന്തായാലും നന്ദി.
229
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?
230
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
ഈ സ്കൂളിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
എന്നോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
231
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ പോലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
232
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
അത് ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്, ജെയ്-ഐ.
233
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
[ചിരിക്കുന്നു]
234
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
[ടെൻഡർ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
235
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
ശരി, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
236
00:15:53,619 --> 00:15:56,330
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കരുത്
മറ്റൊരു ക്ഷമാപണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
237
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
238
00:15:58,499 --> 00:15:59,833
വെറുതെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
239
00:16:02,503 --> 00:16:03,503
ജെയ്-ഐ.
240
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കിം റി-ആനെ ഇഷ്ടമാണോ?
241
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
എന്ത്?
242
00:16:09,343 --> 00:16:12,638
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അവനുമായി പിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുമോ?
243
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?
244
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
245
00:16:18,727 --> 00:16:19,937
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?
246
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
247
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
248
00:16:27,069 --> 00:16:28,320
നമ്മൾ കടക്കാത്ത വരയോ?
249
00:16:36,203 --> 00:16:37,203
[ചിരിക്കുന്നു]
250
00:16:38,372 --> 00:16:39,892
നിൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം എനിക്കും കാണണം.
251
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
252
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം, വ്യാജമാക്കുന്നത് നിർത്താം.
253
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
കിം റി-ആനെ മറക്കുക.
254
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
255
00:16:51,760 --> 00:16:54,221
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഉത്കണ്ഠയോ ഏകാന്തതയോ.
256
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുക.
257
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
[ചിരിക്കുന്നു]
258
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
[ഇൻ-ഹാൻ] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ഇനി ഉത്കണ്ഠ.
259
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
ജെയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
261
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
262
00:17:15,242 --> 00:17:16,285
[Jae-i] ഇത് വിചിത്രമാണ്.
263
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
അവർ ഒരുപോലെയാണ്.
264
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
[ഇലക്‌ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
265
00:17:27,504 --> 00:17:28,380
[ജെ-ഐ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
266
00:17:28,464 --> 00:17:31,884
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ വ്യാജമാണോ എന്ന് ആർക്ക് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
267
00:17:32,551 --> 00:17:34,887
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
268
00:17:34,970 --> 00:17:37,347
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയായതുകൊണ്ടാണോ?
- ഇല്ല.
269
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
270
00:17:40,059 --> 00:17:44,188
വെറുതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ലോകങ്ങളിൽ.
271
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
എൻ്റെ ലോകത്ത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
272
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
എല്ലാം!
273
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
എനിക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ട ലോകമാണിത്.
274
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
275
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അതിജീവിക്കുക"?
276
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
277
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.
278
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
[ഇലക്‌ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
279
00:18:15,552 --> 00:18:17,387
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
280
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
ശരി, മിസ് പാർക്ക്?
281
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
282
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
283
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
ഓ, റി-ആൻ?
284
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
285
00:18:44,540 --> 00:18:45,999
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
286
00:18:46,500 --> 00:18:49,753
ഞാൻ എത്രത്തോളം നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയിക്കുമോ?
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബഹുമാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
287
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവളോട് സ്വയം പറയുക.
288
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
ശരിയാണ്.
289
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
[നിശ്വാസം]
290
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
ഇനി ആരുടെ ചുമതലയാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
[വൂ-ജിൻ] ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളത്.
292
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
അല്ലേ?
293
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
294
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
[വൂ-ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
295
00:19:13,735 --> 00:19:15,737
പ്രായം, ലിംഗഭേദം,
296
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
ജോലിയുടെ പേര്... അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
297
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ശക്തിയാണ്
കണക്കാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
298
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.
299
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
ഒരു ബട്ടൺ നഷ്‌ടമായി, മിസ് ഹാൻ.
300
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
301
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
[ഹെ-റ] ശരി. ലോഞ്ചിലേക്ക് വരൂ.
302
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
303
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
304
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല...
305
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
നിനക്ക് വൂ-ജിൻ ഉണ്ടോ?
306
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
307
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
അസൂയയോ?
308
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
309
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
310
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
311
00:20:02,826 --> 00:20:03,826
അവൾ ആരാണ്?
312
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
ലീ വൂ-ജിന്നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള സ്ത്രീ?
313
00:20:26,683 --> 00:20:27,763
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കാണാം.
314
00:20:34,066 --> 00:20:35,251
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹായ്, മിസ് ഹാൻ.
315
00:20:35,275 --> 00:20:36,275
മം-ഹും.
316
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
[പെൺകുട്ടി 1] ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവളുടെ ബാഗ് കണ്ടോ?
317
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
- [പെൺകുട്ടി 2] അതെ, നിങ്ങളാണ്.
- ഹലോ.
318
00:20:41,281 --> 00:20:44,409
- [പെൺകുട്ടി 2] ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- [പെൺകുട്ടി 3] നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?
319
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
[മിസ്. ഹാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
320
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
[നിശ്വാസം]
321
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
[ശ്രീമതി. ഹാൻ] ജെയ്-ഐ?
322
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
സാധാരണയായി നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും ക്ഷമ ചോദിക്കാറുണ്ട്
ആകസ്മികമായി അവരുമായി ഇടിച്ച ശേഷം.
323
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
"അധ്യാപകരെയും വിദ്യാർത്ഥികളെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പര ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ."
324
00:21:01,343 --> 00:21:03,262
സ്കൂൾ ചട്ടങ്ങളുടെ സെക്ഷൻ 8.
325
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
327
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ പ്രത്യേക കൗൺസിലിംഗിനായി.
328
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
"കൗൺസിലിംഗ്"?
329
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല
മുമ്പ് ഈ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
330
00:21:14,398 --> 00:21:17,734
കൂടാതെ, നിങ്ങളും കാങ് ഹായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി വല്ലാത്തൊരു കൂട്ടം കൂടി.
331
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
നിങ്ങൾ വളരെ അറ്റത്താണ്. ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
332
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
333
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ.
334
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
നാമെല്ലാവരും ഈയിടെയായി വളരെയധികം കടന്നുപോയി,
335
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
ഒരു ദുരന്തം അനുവദിക്കാനാവില്ല
അത് പോലെ ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കും.
336
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
ഒരു ഹെർമിസ് ബിർക്കിൻ ബാഗ്?
337
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ഹാൻ?
നിങ്ങളാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
338
00:21:57,691 --> 00:21:58,775
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
339
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
ജു-വോൺ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
340
00:22:03,989 --> 00:22:06,199
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ വീട്ടിൽ വെച്ചു, അങ്ങനെ...
341
00:22:06,283 --> 00:22:08,952
പാസ്‌കോഡ് മതി
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
342
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
ശരിയാണ്.
343
00:22:11,955 --> 00:22:14,374
ഞാൻ പഠന ഹാളിൽ എത്താൻ വൈകി.
ഞാൻ പോകാം.
344
00:22:20,505 --> 00:22:21,505
[നിശ്വാസം]
345
00:22:22,299 --> 00:22:23,379
[ജു-വോൺ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ
346
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
സംഖ്യാ മൂല്യം
മാറ്റത്തിൻ്റെ ശരാശരി നിരക്ക്.
347
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
എക്‌സിൻ്റെ വർദ്ധനവ് എ മൈനസ് ബി ആണ്.
348
00:22:29,014 --> 00:22:30,557
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഡെൽറ്റ എക്സ് നൽകുന്നു.
349
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
നന്ദി.
350
00:22:32,434 --> 00:22:33,727
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
351
00:22:35,312 --> 00:22:38,774
ടെ-ഹോ, നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?
352
00:22:39,983 --> 00:22:40,859
അതെ.
353
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിൽ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
354
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Mm, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
355
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
മാൻഹൈം സർവകലാശാല
356
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
മാൻഹൈം?
357
00:22:51,411 --> 00:22:52,621
യുകെയോ അമേരിക്കയോ അല്ലേ?
358
00:22:52,704 --> 00:22:56,458
എല്ലാവരും യുകെയിലേക്കോ അമേരിക്കയിലേക്കോ പോകുന്നു.
ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
359
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
ഒന്നുമില്ലാതെ എവിടെയോ
ജൂഷിൻ കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
360
00:23:00,003 --> 00:23:01,505
ശരി, നിർബന്ധമില്ല.
361
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ടെ-ഹോ?
362
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
ഞാൻ?
363
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
നിങ്ങൾ ജയുൾ ഹോട്ടലുകളുടെ അവകാശിയാണ്,
364
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.
365
00:23:10,180 --> 00:23:11,306
ഒപ്പം പുതിയ കുട്ടിയും...
366
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
കാങ് ഹാ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
367
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
368
00:23:17,354 --> 00:23:19,314
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
369
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
അതായത്, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ആ സ്കോളർഷിപ്പ് തെണ്ടിയുടെ കൂടെ?
370
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
ഞാൻ നിന്നെയും കാങ് ഹായെയും കണ്ടു
ഒരുമിച്ച് ബർഗർ കഴിക്കുന്നു.
371
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
[Tae-ho] ആ... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
372
00:23:28,198 --> 00:23:29,032
[Ju-won] വിഷമിക്കേണ്ട.
373
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
ഞാൻ വിവേകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
374
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
ഞാൻ പറയില്ല.
375
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
കാങ് ഹായെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
376
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
അവൻ വളരെ സാമ്യമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
മരിച്ച കുട്ടി?
377
00:23:42,796 --> 00:23:44,798
[ഫിഡ്ജറ്റ് സ്പിന്നർ വിററിംഗ്]
378
00:23:48,760 --> 00:23:49,761
[ഫോൺ മണിനാദം]
379
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
380
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
[ചാൻ-മിൻ] ഹേയ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
381
00:24:12,742 --> 00:24:14,578
നീ മണ്ടനാണോ, തെണ്ടിയാണോ?
382
00:24:14,661 --> 00:24:16,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
Jae-i, ഹഹ്?നൊപ്പം
383
00:24:17,038 --> 00:24:18,038
അല്ലേ?
384
00:24:18,457 --> 00:24:20,959
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
വീണ്ടും ഈ തെണ്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
385
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
കാങ് ഇൻ-ഹാൻ?
386
00:24:22,669 --> 00:24:25,255
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം, അല്ലേ?
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
387
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
മണ്ടൻ തെണ്ടി.
388
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
ചെറിയ ഷിറ്റ്!
389
00:24:29,009 --> 00:24:30,009
ഹേയ്.
390
00:24:31,595 --> 00:24:32,512
എഴുന്നേൽക്കുക!
391
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
392
00:24:42,397 --> 00:24:44,399
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
393
00:24:54,409 --> 00:24:56,411
[സംഗീതം കുതിച്ചുയരുന്നു]
394
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
[ഹെ-റ] നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടികൾ
അവർ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
395
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
396
00:25:11,259 --> 00:25:12,469
നന്ദി പറയണോ?
397
00:25:12,552 --> 00:25:15,752
വരേണ്യവർഗത്തിലെ ഉന്നതർ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ജെയ്-ഐയുടെ പിതാവുമായി നേത്രബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.
398
00:25:16,515 --> 00:25:20,894
എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു നേട്ടമാണ്.
399
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ജെയ്-ഐയെ സ്ഥലത്ത് നിർത്താൻ.
400
00:25:23,980 --> 00:25:27,317
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തണം
അവളോടും എനിക്കും. സത്യസന്ധമായി.
401
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
നീ അവളോട് മാപ്പ് പറയണം.
402
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
ആലോചിച്ചാൽ,
നീയാണ് ജെയ്-ഐയെ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചത്.
403
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
അവളുടെ ചുറ്റുമിരുന്ന് കൊണ്ട് മാത്രം.
404
00:25:38,995 --> 00:25:40,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
405
00:25:42,958 --> 00:25:45,877
പ്രിയേ, ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
406
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
ജെയ്-ഐയുമായും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
407
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
ബാക്കി ഇതുവരെ കേട്ടില്ലേ?
408
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
409
00:25:57,847 --> 00:25:59,849
സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കിം റി-ആൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
410
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
റി-ആൻ?
411
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
റി-ആൻ ജൂഷിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയാണ്.
412
00:26:03,311 --> 00:26:05,272
അവൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
വെറുമൊരു സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടിയുമായി?
413
00:26:10,193 --> 00:26:14,447
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണെങ്കിൽ
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
414
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
അതിനു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച ജെയ്-ഐ.
415
00:26:17,617 --> 00:26:19,619
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
416
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
ജെയ്-ഐ ആയിരുന്നു അതിനു പിന്നിൽ?
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[ഹെ-റ] എന്തു സഹതാപം
ജെയ്-ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
418
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
അവൻ ഒരിക്കലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
419
00:26:28,044 --> 00:26:31,798
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ദാരുണമായ അപകടം
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
420
00:26:37,721 --> 00:26:40,849
ജെയ്-ഐ ആണ്... അവനെ കൊന്നത്.
421
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
422
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
ഇതുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
423
00:26:48,356 --> 00:26:49,733
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
424
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടി
ഞങ്ങളുമായി ഇടകലരുന്നു, പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
425
00:26:53,486 --> 00:26:56,364
അവസാനം, സാരമില്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്
426
00:26:56,990 --> 00:26:58,617
അവ ഒരിക്കലും നമ്മിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
427
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
428
00:27:09,294 --> 00:27:10,837
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
429
00:27:11,713 --> 00:27:12,631
ആശങ്കയോ?
430
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
431
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നു.
432
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
[റിഥമിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
433
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
434
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
ഹൂ!
435
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
[റിഥമിക് പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
436
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.
437
00:28:08,645 --> 00:28:10,522
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യത ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ വർണ്ണ വിശകലനം.
438
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
- ഓ, അതെ?
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഊഹിക്കുക.
439
00:28:12,440 --> 00:28:14,085
- [ഹെ-റ] വേനൽക്കാലം?
- [Ba-da] തണുത്ത ശൈത്യകാലമല്ലേ?
440
00:28:14,109 --> 00:28:15,586
- [യെ-ജി] ശരിയാണ്. വേനൽക്കാലമാണ്.
- മണം.
441
00:28:15,610 --> 00:28:17,946
- [യെ-ജി] എനിക്ക് പുതിയ മേക്കപ്പ് എടുക്കണം.
- [ഹെ-റ] കൊള്ളാം, അല്ലേ?
442
00:28:18,029 --> 00:28:19,906
[റിഥമിക് പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
443
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
444
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
445
00:29:00,113 --> 00:29:03,032
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
446
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
447
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
[വികലമായ ശബ്ദം]
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സമയ പരിധി ഉണ്ടോ?
448
00:29:07,245 --> 00:29:08,955
[സ്ത്രീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
449
00:29:10,915 --> 00:29:12,875
[വികലമായ ശബ്ദം]
നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയാണോ?
450
00:29:12,917 --> 00:29:15,879
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി രസിക്കണം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
451
00:29:15,962 --> 00:29:18,923
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
452
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
453
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
[ടാപ്പിംഗ്]
454
00:29:27,265 --> 00:29:30,935
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചിരി]
455
00:29:31,019 --> 00:29:33,563
[ഫോൺ അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]
456
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
- [ചിരി തുടരുന്നു]
- [സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
457
00:29:41,571 --> 00:29:43,573
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
458
00:29:55,752 --> 00:29:59,506
HAHA
459
00:30:04,219 --> 00:30:05,595
HAHA
460
00:30:24,781 --> 00:30:25,781
[ഹ] ജെയ്-ഐ.
461
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
462
00:30:29,327 --> 00:30:30,537
ജംഗ് ജെ-ഐ!
463
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
464
00:30:32,080 --> 00:30:33,540
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
465
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
മനസ്സിലായില്ലേ? ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
466
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
ഇതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
467
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
അവൾ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലയായിരുന്നു.
468
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛന് അറിയാം
469
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
അവിടെ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
മകൾക്ക് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു.
470
00:30:45,593 --> 00:30:46,511
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
471
00:30:46,594 --> 00:30:49,430
സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവൾ താഴെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
472
00:30:49,514 --> 00:30:51,599
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
473
00:30:51,683 --> 00:30:54,435
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
എല്ലാ ദിവസവും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
474
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
475
00:30:55,770 --> 00:30:58,565
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?
476
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
ട്രൈഹാർഡ് സ്കോളർഷിപ്പ് പ്രിക്സ്.
477
00:31:08,074 --> 00:31:09,993
[Ha] ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം അവൻ ഇൻ-ഹാനെ നോക്കി
478
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
അവൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
479
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
480
00:31:19,252 --> 00:31:21,504
ജെയ്-ഐയുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
481
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
നിങ്ങളുടെ തരം എപ്പോഴും.
482
00:31:24,924 --> 00:31:26,217
എപ്പോഴും.
483
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
[യുൻ-സിയോക്ക്] ഹാവൂ, ഹാവൂ!
484
00:31:30,513 --> 00:31:33,266
റി-ആൻ, റി-ആൻ! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ കുത്ത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക.
485
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരി?
486
00:31:34,934 --> 00:31:36,974
- [ആൺകുട്ടി 1] ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- [Yun-seok] നമുക്ക് പോകാം.
487
00:31:38,605 --> 00:31:41,190
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇവിടെ വരിക.
488
00:31:43,818 --> 00:31:45,653
[ഹാ] മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരരാണ്.
489
00:31:45,737 --> 00:31:48,197
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കാറ്റ് എവിടെയെങ്കിലും ചത്തുപോയി, അല്ലേ?
490
00:31:48,781 --> 00:31:52,076
മറ്റേത് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ കൊന്ന സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടി.
491
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
[ചിരിക്കുന്നു]
492
00:32:03,963 --> 00:32:05,465
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
493
00:32:07,008 --> 00:32:10,637
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് അടിച്ചോ? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
കിം റി-ആനിൻ്റെ മുന്നിൽ അത് അവതരിപ്പിക്കണോ?
494
00:32:19,228 --> 00:32:20,228
കാങ് ഹാ.
495
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
496
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
497
00:32:36,412 --> 00:32:38,206
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
498
00:32:39,457 --> 00:32:41,209
[അധ്യാപകൻ] പരേഡ്, റിപോസ്റ്റ്. സ്പർശിക്കുക.
499
00:32:42,794 --> 00:32:44,128
പ്രെറ്റ്സ്.
500
00:32:44,712 --> 00:32:45,712
Allez.
501
00:32:53,471 --> 00:32:54,471
പ്രെറ്റ്സ്.
502
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
Allez.
503
00:32:59,060 --> 00:33:00,687
അറ്റാക്ക്, ടച്ച്, പോയിൻ്റ്.
504
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
പ്രെറ്റ്സ്. അല്ലെസ്.
505
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
അറ്റാക്ക്, ടച്ച്, പോയിൻ്റ്.
506
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
[Ri-an] നന്ദി.
507
00:33:21,082 --> 00:33:22,417
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
508
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
[വൂ-ജിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
509
00:33:27,755 --> 00:33:29,924
എനിക്കായി ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്താമോ
പുതിയ കുട്ടിയോ?
510
00:33:30,008 --> 00:33:31,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
511
00:33:31,467 --> 00:33:33,511
[റി-ആൻ] അവൻ ജൂഷിനിലെത്തിയ നിമിഷം മുതൽ,
512
00:33:33,594 --> 00:33:36,556
സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
513
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു
അവന് കിട്ടുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
514
00:33:40,184 --> 00:33:41,624
അയാൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ.
515
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
516
00:33:44,105 --> 00:33:47,567
അല്ലാതെ ആരും അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല
അവർക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതി.
517
00:33:49,569 --> 00:33:51,821
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആകാംക്ഷയായി.
518
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
[ജാസ് സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
519
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം വേണം.
520
00:34:03,624 --> 00:34:04,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ല.
521
00:34:04,625 --> 00:34:07,545
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
എന്തായാലും അത് അർത്ഥമാക്കില്ല.
522
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
ഞാൻ ചോദിച്ച കാര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
523
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
[പരിഹസിക്കുന്നു]
524
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായാൽ?
525
00:34:18,973 --> 00:34:20,224
അത് സ്കൂളിലെ ഒരാളാണ്.
526
00:34:21,059 --> 00:34:24,145
നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചത് ആരായാലും
അവരെ ജൂഷിൻ ഹൈയിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
527
00:34:25,813 --> 00:34:26,939
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
528
00:34:27,023 --> 00:34:29,400
കാരണം അത് അവസാനത്തെ അനുഗ്രഹമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും.
529
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
ഇനി മുതൽ,
530
00:34:32,570 --> 00:34:33,863
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
531
00:34:35,198 --> 00:34:37,033
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്തായാലും ഒരു സുഹൃത്തായി.
532
00:34:38,576 --> 00:34:40,620
നേരിടുക. ഞങ്ങളുടെ അവസാന പാലം ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു.
533
00:34:41,537 --> 00:34:44,582
തൂങ്ങിനിന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
534
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
535
00:34:49,670 --> 00:34:52,298
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ പുറത്ത് വന്നിട്ട് പറയാം.
536
00:34:52,381 --> 00:34:53,508
എനിക്ക് റി-ആനെ ഇഷ്ടമാണ്.
537
00:34:54,092 --> 00:34:55,593
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
538
00:34:55,676 --> 00:34:59,055
ഇത് വളരെ ബാലിശവും ക്ലീഷേയുമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
539
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള വഴി. കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ.
540
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി അനുവദിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നതിനാൽ അവനെ സ്വന്തമാക്കൂ.
541
00:35:05,561 --> 00:35:06,561
പക്ഷേ അതെല്ലാം തീർന്നു.
542
00:35:10,233 --> 00:35:11,233
ഇനി മുതൽ...
543
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
റി-ആൻ എൻ്റേതാണ്.
544
00:35:21,285 --> 00:35:22,285
മുന്നോട്ടുപോകുക.
545
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
546
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
547
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
548
00:35:33,548 --> 00:35:36,342
എന്ത്? നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
മുഖത്ത് അടിക്കണോ?
549
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
550
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
എനിക്ക് മതിയായ ഭ്രാന്താണ്
അതിനേക്കാൾ മോശമായത് ചെയ്യാൻ.
551
00:35:45,935 --> 00:35:48,646
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
552
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
വഴക്ക്, ദേഷ്യം...
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,446
കാര്യമെന്തായിരിക്കും?
554
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
[കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
555
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
556
00:36:12,628 --> 00:36:13,628
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
557
00:36:14,881 --> 00:36:16,561
[യുവ ഹെ-റ] ജേ-ഐ,
മൂന്നെണ്ണത്തിൽ,
558
00:36:16,591 --> 00:36:17,800
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചാടാം!
559
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
[യുവ ജെ-ഐ] ശരി, ഹെ-റ.
560
00:36:20,303 --> 00:36:22,597
[രണ്ടും] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
561
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
562
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
[കഠിനമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
563
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
- ഹെ-റ.
- ജെയ്-ഐ.
564
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
565
00:36:42,950 --> 00:36:44,744
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ എടുക്കും.
566
00:36:46,329 --> 00:36:47,830
[ചിരി]
567
00:36:47,914 --> 00:36:50,917
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇതിൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തിട്ടില്ല.
ചീസ്!
568
00:36:51,876 --> 00:36:53,794
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
569
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
[കഠിനമായ പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
570
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
571
00:37:04,222 --> 00:37:05,306
[കരയുന്നു]
572
00:37:07,725 --> 00:37:09,310
[കരയുന്നു]
573
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
[കരയുന്നു]
574
00:37:21,489 --> 00:37:24,575
[He-ra] എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
575
00:37:26,577 --> 00:37:29,455
[മാൻ] ദയവായി. He-ra എന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
അടുത്ത വർഷം ബിരുദം.
576
00:37:29,538 --> 00:37:30,998
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
577
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
എനിക്ക് അവളെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുമായി പഠിക്കാൻ.
578
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
അവൻ എപ്പോഴും ഹീ-റയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?
579
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
കമ്പനി മുഴുവൻ തകരാൻ പോകുന്നു.
580
00:37:41,008 --> 00:37:44,679
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ജൂഷിനൊപ്പം എത്തിക്കാൻ. ദയവായി, മിസ്റ്റർ കിം!
581
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
[He-ra] ഇത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
യൂൻ ഹെ-റ.
582
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
583
00:38:06,200 --> 00:38:08,428
ചെയർമാൻ്റെ മകനെ ഒരുപാട് കാണും
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ.
584
00:38:08,452 --> 00:38:10,329
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
585
00:38:10,413 --> 00:38:14,041
എനിക്കില്ല. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
586
00:38:14,625 --> 00:38:17,336
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം പ്ലാൻ ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചയപ്പെടാം.
587
00:38:17,420 --> 00:38:21,299
എന്നാൽ ജയ്യുൾ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ചെയർമാൻ പാർക്കുമായി ഇലക്ട്രിക് കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ.
588
00:38:21,882 --> 00:38:23,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
589
00:38:23,884 --> 00:38:27,054
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രാത്രിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ശരി?
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,138
ശരി.
591
00:38:39,108 --> 00:38:40,828
[വൂ-ജിൻ] എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
592
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുമോ
എനിക്കായി വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡ്?
593
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
594
00:38:57,001 --> 00:38:59,378
[ശ്രീമതി. ഹാൻ] ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കി തരാം.
595
00:39:06,427 --> 00:39:07,867
അവനിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
596
00:39:08,804 --> 00:39:11,057
[റി-അൻ] അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
597
00:39:11,932 --> 00:39:15,102
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വികാരം മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തോ ശരിയല്ല എന്ന്.
598
00:39:15,603 --> 00:39:17,104
അവൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.
599
00:39:17,938 --> 00:39:19,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
600
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
നല്ല ചോദ്യം.
601
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇത്രയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
602
00:39:33,537 --> 00:39:37,708
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതിനാൽ ഒരു അജ്ഞാത അക്കൗണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീഡിയോ അയച്ചു, മറ്റൊന്നും ഇല്ലേ?
603
00:39:38,542 --> 00:39:40,711
[ഹ] അതെ. ആരായിരിക്കാം അത്?
604
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
അത് എനിക്ക് അയച്ചത് ആരായാലും
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആരാണെന്ന്.
605
00:39:46,217 --> 00:39:48,761
യൂൻ ഹെ-റ പറഞ്ഞു
ഇൻ-ഹാൻ്റെ അപകടം ജെയ്-ഐയുടെ തെറ്റാണ്,
606
00:39:48,844 --> 00:39:49,678
കിം റി-ആൻ്റേതല്ല.
607
00:39:49,762 --> 00:39:52,556
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ? എന്തിനാ ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന്?
608
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
ശരി, അവൾ തെറ്റിയില്ല.
അവരെല്ലാം അടിസ്ഥാനപരമായി കൂട്ടാളികൾ ആയിരുന്നു.
609
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
ഒരു വഴിയുമില്ല.
610
00:39:58,521 --> 00:40:00,022
എനിക്കറിയാവുന്ന ജെയ്-ഐ വ്യത്യസ്തമാണ്.
611
00:40:00,648 --> 00:40:01,524
ഏത് വിധത്തിൽ?
612
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
അവൾ നികൃഷ്ടയും സ്വാർത്ഥയുമല്ല
കിം റി-ആനെയും യൂൻ ഹെ-റയെയും പോലെ.
613
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
[നിശ്വാസം]
614
00:40:08,531 --> 00:40:10,783
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
615
00:40:16,580 --> 00:40:19,267
[ചെയർമാൻ പാർക്ക്] ഇവ രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നു
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ജോഡി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
616
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
[ചിരി]
617
00:40:20,251 --> 00:40:23,629
ആളുകൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പൊരുത്തം" എന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ.
618
00:40:23,712 --> 00:40:24,755
[ചിരി]
619
00:40:24,839 --> 00:40:27,299
എൻ്റെ പ്രിയേ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
620
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
റി-ആനെ കുറിച്ച് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
621
00:40:31,554 --> 00:40:32,554
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.
622
00:40:32,596 --> 00:40:35,516
ഈ കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് അർഹമായിരുന്നില്ല.
623
00:40:35,599 --> 00:40:38,102
മിസ്റ്റർ സിയോൺ-ജുൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
624
00:40:38,185 --> 00:40:39,937
ഓ. ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
625
00:40:40,521 --> 00:40:42,565
തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തോടെ
നമ്മുടെ നിലവാരമുള്ള ആളുകൾ,
626
00:40:42,648 --> 00:40:44,358
എപ്പോഴും സംസാരം ഉണ്ടായിരിക്കും.
627
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
628
00:40:46,652 --> 00:40:48,988
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി.
629
00:40:49,738 --> 00:40:51,949
ഉറപ്പ്,
ജെയ്-ഐ ന്യൂയോർക്കിൽ വരുമ്പോൾ,
630
00:40:52,032 --> 00:40:53,659
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
631
00:40:53,742 --> 00:40:56,287
നമുക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തണം
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ഉടൻ,
632
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരും.
633
00:40:58,831 --> 00:41:01,250
[ചിരി] ഇത് ആരുടെ മകനാണ്?
634
00:41:01,333 --> 00:41:04,420
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്തിലും വേഗത്തിൽ തിരക്കുകൂട്ടുക.
635
00:41:04,503 --> 00:41:07,631
[Seon-jun] ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കാത്തിരിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
636
00:41:07,715 --> 00:41:11,719
മാത്രമല്ല, അത്രയും കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്
അത് അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
637
00:41:11,802 --> 00:41:14,847
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സുന്ദരിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.
638
00:41:14,930 --> 00:41:17,475
അവൾ അതിലും കൂടുതലാണ്. അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.
639
00:41:17,558 --> 00:41:19,768
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവളെ ഞാൻ അവകാശപ്പെടണം.
640
00:41:19,852 --> 00:41:21,228
[ചെയർമാൻ പാർക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
641
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
അത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവർ ഒത്തുചേരില്ലായിരിക്കാം.
642
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
എൻ്റെ ആശങ്ക അസ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
643
00:41:26,150 --> 00:41:28,277
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ. കഴിക്കൂ, ജെയ്-ഐ.
644
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
നന്ദി.
645
00:41:31,697 --> 00:41:33,699
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
646
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
[സിയോൺ-ജൂൺ] ജെയ്-ഐ?
647
00:41:50,424 --> 00:41:52,635
ഞാൻ നേരത്തെ അത്താഴ സമയത്ത് പറഞ്ഞതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
648
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
649
00:41:54,136 --> 00:41:56,430
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധമുണ്ട്,
വിവാഹം അനുഭവിക്കാം...
650
00:41:56,514 --> 00:41:58,057
[വികലമായ ശബ്ദം] ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
651
00:41:59,308 --> 00:42:01,912
[Seon-jun] നമ്മുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായാൽ മതി ശ്വാസം മുട്ടൽ.
652
00:42:01,936 --> 00:42:02,936
JJJ_J_00
ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു
653
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
- [വികലമായ ശബ്ദം] കിം റി-ആന് അറിയാമോ?
- [Seon-jun] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരിക്കും.
654
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
655
00:42:07,358 --> 00:42:10,319
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
656
00:42:15,699 --> 00:42:18,577
[ജെ-ഞാൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
657
00:42:21,205 --> 00:42:24,959
[വികലമായ ശബ്ദം] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകാം
റി-ആൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
658
00:42:39,765 --> 00:42:41,725
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
659
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
ജെയ്-ഐ?
660
00:42:46,480 --> 00:42:49,567
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ സാധിച്ചു.
661
00:42:50,734 --> 00:42:53,112
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കും.
662
00:42:53,195 --> 00:42:54,488
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
663
00:42:56,365 --> 00:42:58,450
ശ്ശോ! എന്ത് പറ്റി?
664
00:42:58,534 --> 00:42:59,535
നീ സൈക്കോ!
665
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
യേശു.
666
00:43:03,080 --> 00:43:04,582
കഷ്ടം.
667
00:43:06,083 --> 00:43:08,794
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
668
00:43:08,877 --> 00:43:10,963
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
669
00:43:14,883 --> 00:43:16,427
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
670
00:43:17,803 --> 00:43:19,722
[അധ്യാപകൻ] എല്ലാത്തിൽ നിന്നും
ഷേക്സ്പിയറുടെ സോണറ്റുകൾ,
671
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായത്.
672
00:43:21,432 --> 00:43:22,683
"സോണറ്റ് 18."
673
00:43:22,766 --> 00:43:25,019
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യട്ടെ?"
674
00:43:25,102 --> 00:43:27,146
1609-ൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
675
00:43:27,688 --> 00:43:30,899
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
400 വർഷം മുമ്പാണ് ഷേക്സ്പിയർ ജീവിച്ചിരുന്നത്.
676
00:43:30,983 --> 00:43:35,613
അതുപോലെ, നിരവധി പുരാതന വാക്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ കവിതയിലും കാണുന്നത് അന്നു മുതൽ.
677
00:43:36,655 --> 00:43:40,784
അയാംബിക് പെൻ്റമീറ്ററിലാണ് കവിത എഴുതിയത്.
അതായത് പത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ...
678
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
679
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
680
00:44:20,324 --> 00:44:21,533
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
681
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
[ശാന്തമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
682
00:44:34,922 --> 00:44:35,756
ഹലോ.
683
00:44:35,839 --> 00:44:37,734
[Seon-u] നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.
684
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
685
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക.
686
00:44:50,062 --> 00:44:52,147
[ജെ-ഹ്യോക്ക്] ഞാൻ വന്നു
കാരണം സിയോൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
687
00:44:52,981 --> 00:44:55,943
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നെ എന്തിനു കാണണം. [ചിരിക്കുന്നു]
688
00:44:56,652 --> 00:44:59,321
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
689
00:45:00,280 --> 00:45:03,826
[ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷേ.. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്നെ അറിയുക.
690
00:45:03,909 --> 00:45:05,327
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
691
00:45:06,078 --> 00:45:07,204
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
692
00:45:07,955 --> 00:45:10,374
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ നിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയെ വെറുക്കുന്നു.
693
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
ഓ.
694
00:45:25,222 --> 00:45:27,683
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്. വരണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സി-യു കൊണ്ടുവരിക.
695
00:45:27,766 --> 00:45:29,852
- [കുട്ടി] അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
- [പെൺകുട്ടി] നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ!
696
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
എന്തുകൊണ്ട് ജെയ്-ഐ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
697
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് മറന്നോ?
698
00:45:45,033 --> 00:45:46,535
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
699
00:45:46,618 --> 00:45:48,078
അത് എന്തായാലും അവളുടെ കാര്യം.
700
00:45:49,455 --> 00:45:51,832
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ.
701
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
[നിശ്വാസം]
702
00:45:55,753 --> 00:45:57,254
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
703
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
[ഇലക്‌ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
704
00:46:11,977 --> 00:46:14,396
- അവൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
- അവൾ എന്താണ്?
705
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
സിയോൺ-ജൂൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അത്താഴവിരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഗോങ്‌സോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.
706
00:46:17,274 --> 00:46:19,109
അവൾ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
707
00:46:19,193 --> 00:46:20,736
പക്ഷേ അവൾ അത് നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
708
00:46:20,819 --> 00:46:23,113
അങ്ങനെ ജെയ്-ഐയുടെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
പറഞ്ഞിരിക്കണം,
709
00:46:23,197 --> 00:46:25,657
"സ്കൂളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ മറക്കുക,
അവളെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക."
710
00:46:25,741 --> 00:46:27,451
അവൾ അവരുടെ അവധിക്കാല വീട്ടിലാണ്.
711
00:46:27,534 --> 00:46:30,162
അവൾ പുറത്താക്കപ്പെടാത്തപ്പോൾ?
അവളെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് അയക്കും.
712
00:46:30,245 --> 00:46:31,371
ന്യൂയോര്ക്ക്?
713
00:46:31,455 --> 00:46:32,831
അത് പോലെ തന്നെ?
714
00:46:32,915 --> 00:46:35,667
ഹേയ്, പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ജെയ്-ഐ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് റി-ആനോട് പറയുക.
715
00:46:36,585 --> 00:46:37,795
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീയിലാണ്.
716
00:46:37,878 --> 00:46:39,421
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
717
00:46:39,505 --> 00:46:41,840
"നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരൂ"?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
718
00:46:48,889 --> 00:46:50,098
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
719
00:46:50,182 --> 00:46:51,182
സുന്ദരമാണോ?
720
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം?
721
00:46:53,936 --> 00:46:54,937
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
722
00:46:57,481 --> 00:46:59,983
[ഇലക്‌ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
723
00:47:14,081 --> 00:47:15,249
[ചിരിക്കുന്നു]
724
00:47:16,583 --> 00:47:18,001
ഇന്ന് ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
725
00:47:18,085 --> 00:47:19,503
ആ പ്രതികരണം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
726
00:47:20,462 --> 00:47:22,047
സ്ഥിരീകരണത്തിന് നന്ദി, വൂ-ജിൻ.
727
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
[നിശ്വാസം]
728
00:47:38,814 --> 00:47:40,858
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
729
00:47:41,900 --> 00:47:43,902
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
730
00:47:44,736 --> 00:47:48,490
കിം RI-AN
731
00:48:05,924 --> 00:48:07,926
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
732
00:48:10,137 --> 00:48:11,680
സമീപകാല കോളുകൾ
733
00:48:11,763 --> 00:48:13,223
ജെഎഇ-ഐ
734
00:48:14,474 --> 00:48:18,020
[He-ra] 186 Biseong-ro.
അതാണ് ജെയ്-ഐയുടെ അവധിക്കാല വിലാസം.
735
00:48:18,103 --> 00:48:19,771
പ്രത്യക്ഷമായും, അവൾ അവിടെ നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
736
00:48:19,855 --> 00:48:22,232
അവളുടെ കാമുകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?
737
00:48:26,612 --> 00:48:27,946
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
738
00:48:36,705 --> 00:48:38,707
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
739
00:48:48,216 --> 00:48:50,302
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
740
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
741
00:48:55,557 --> 00:48:57,434
{\an8}ഉത്തരത്തിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
742
00:48:59,353 --> 00:49:00,646
[വൂ-ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
743
00:49:05,734 --> 00:49:07,736
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
744
00:49:34,304 --> 00:49:35,138
ജെയ്-ഐ.
745
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
746
00:49:37,182 --> 00:49:38,558
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
747
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
748
00:49:52,322 --> 00:49:55,450
[ഹാ] ഞാൻ വിഷമിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നീ സ്കൂളിൽ പോലുമില്ലായിരുന്നു.
749
00:49:56,451 --> 00:49:57,869
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
750
00:49:59,913 --> 00:50:03,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
751
00:50:08,672 --> 00:50:09,672
പോകൂ.
752
00:50:10,799 --> 00:50:12,259
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
753
00:50:12,342 --> 00:50:14,052
ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
754
00:50:15,012 --> 00:50:17,889
അതെന്തായാലും നല്ലത്
ഒറ്റയ്ക്ക് കടന്നുപോകുന്നതിനേക്കാൾ.
755
00:50:21,810 --> 00:50:25,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ തകരാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
756
00:50:26,023 --> 00:50:27,816
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
757
00:50:28,358 --> 00:50:31,111
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാലോ?
758
00:50:32,821 --> 00:50:35,157
[കടുത്ത ശ്വാസം] വിടുക.
759
00:50:35,741 --> 00:50:36,741
ഒരു വഴിയുമില്ല.
760
00:50:37,659 --> 00:50:40,120
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
761
00:50:42,456 --> 00:50:43,456
[നിശ്വാസം]
762
00:50:44,124 --> 00:50:46,084
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
763
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
764
00:50:50,464 --> 00:50:53,467
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു,
അതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
765
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
766
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
767
00:51:06,188 --> 00:51:07,188
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ?
768
00:51:09,983 --> 00:51:11,193
ആരാൽ?
769
00:51:13,028 --> 00:51:14,071
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
770
00:51:14,154 --> 00:51:16,114
നിങ്ങളെ എന്തിൻ്റെ പേരിൽ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാം?
771
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
772
00:51:28,376 --> 00:51:29,376
എന്ത്?
773
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
774
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
കിം റി-ആൻ.
775
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
776
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
777
00:51:57,072 --> 00:52:00,450
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു, ഇതാണ്
എനിക്ക് കളിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാർഡ്.
778
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
എങ്കിലും, വെറുതെ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലി അതല്ല.
779
00:52:02,661 --> 00:52:03,661
ഏത് കാർഡ്?
780
00:52:06,248 --> 00:52:08,416
ജെയ്-ഐ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി
പാർക്ക് സിയോൺ-ജുനിനൊപ്പം.
781
00:52:11,002 --> 00:52:12,963
അതായത് കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു.
782
00:52:13,046 --> 00:52:16,299
അവൾ അവധിക്കാല വീട്ടിലാണ്. അവൾ പോകും
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.
783
00:52:19,845 --> 00:52:22,472
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, കിം റി-ആൻ.
784
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ തീർന്നു.
അവളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.
785
00:52:26,726 --> 00:52:27,726
[റി-ആൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
786
00:52:29,521 --> 00:52:30,856
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
787
00:52:34,943 --> 00:52:36,820
റി-ആൻ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
788
00:52:36,903 --> 00:52:39,406
അതിലുപരി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്.
789
00:52:40,115 --> 00:52:41,533
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഒഫീഷ്യൽ ആക്കിക്കൂടെ?
790
00:52:43,034 --> 00:52:45,036
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
791
00:52:53,962 --> 00:52:55,005
ജെയ്-ഐ.
792
00:52:56,256 --> 00:52:58,008
അവൾ അവളുടെ അവധിക്കാല വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
793
00:53:03,388 --> 00:53:06,641
കാങ് ഇൻ-ഹാൻ, കാങ് HA
ഫ്രറ്റേണൽ ഇരട്ട സഹോദരന്മാർ
794
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
795
00:53:13,815 --> 00:53:14,858
WHO?
796
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടി.
797
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
കാങ് ഇൻ-ഹാൻ.
798
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[നിശ്വാസം]
799
00:53:37,380 --> 00:53:38,380
അവൻ...
800
00:53:44,137 --> 00:53:45,137
എൻ്റെ സഹോദരൻ.
801
00:53:46,014 --> 00:53:48,016
[ഇലക്‌ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
802
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
നീ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ ആൾ...
803
00:54:00,779 --> 00:54:01,821
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
804
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
[ഇലക്‌ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
805
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]